Linux 信息的汉化

Linux 软件中文信息的汉化包含如下几个步骤.

• 准备:

  查看您的Linux平台是否支持中文Locale/X Locale, 如果不支持 可以从网上下载.

• 设置locale:

  在软件中设置Locale, 必须先包含头文件并定义字符串翻译的宏:

  #include <locale.h> #include <libintl.h> #define _(String) gettext(String) #define N_(String) gettext(String) #define __(String) (String) 初始化locale,

  	setlocale(LC_ALL, "");  		或
  	setlocale(LC_ALL, "zh_CN.EUC");		或
  	setlocale(LC_ALL, "zh_TW.Big5");

  其中第一种这样软件将根据环境变量, LC_ALL, 或 其中特殊选项LC_CTYPE, LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_COLLATE, LC_MONETARY, LC_MESSAGES初始化. 其它两种是直接设置GB/GBK 或Big5的locale. 为了软件设计灵活性, 最好使用第一种方式.

• 指定信息位置:

  在软件中指定所提取信息的目录和文件

  	#define PACKAGE 	"test"	//this package name
  	#define LOCALEDIR	"/usr/share/locale"
          bindtextdomain(PACKAGE, LOCALEDIR);
          textdomain(PACKAGE);

• 指定翻译信息:

  在软件中指定要翻译的字符串, 比如,

  	printf("%s", _("Chinese"));

  这里字符串"Chinese"被指定从locale信息文件中提取.

• 信息提取:

  假设程序test.c已编写完毕, 可以用命令

  	xgettext -a -o test.po test.c

  把信息提取出来.

• 信息翻译:

  信息文件 test.po 中含有要翻译的信息:

  	msgid "Chinese"
  	msgstr ""

  可以把它翻译成中文. 如果同时支持GB/Big5, 还要翻译成 两个文件.

          msgid "Chinese"
          msgstr "中文"

• 信息格式化:

  把上述文件 test.po 格式化成可用于提取的文件 test.mo:

  	msgfmt -o test.mo test.po

• 信息安装:

  把上述文件 test.mo 拷贝到所定义的locale目录下